"gussied up" in Spanish
Definition
Llevar ropa elegante o especial, o estar cuidadosamente arreglado para lucir bien, a menudo para una ocasión especial.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y un poco anticuada. Se usa a menudo como 'all gussied up'. Usualmente se refiere a personas, pero también a veces a objetos o lugares decorados. Más juguetón que 'arreglado' común.
Examples
She got gussied up for the party.
Ella se **arregló** para la fiesta.
Everyone was gussied up for the wedding.
Todos estaban **arreglados** para la boda.
He doesn't like to get gussied up.
A él no le gusta **arreglarse** mucho.
Why are you all gussied up? Is there something special going on?
¿Por qué estás tan **arreglado**? ¿Pasa algo especial?
The restaurant was all gussied up for the holiday.
El restaurante estaba todo **decorado** para la festividad.
I've never seen you so gussied up before—looking sharp!
Nunca te había visto tan **arreglado** antes—¡te ves genial!