"gussied up" in Arabic

• متأنق
• متأنقة
• متزين

Definition

ارتداء ملابس أنيقة أو خاصة أو التأنق بعناية لتبدو جميلاً، غالباً في مناسبة خاصة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله نغمة قديمة قليلاً. كثيراً ما يأتي بصيغة 'all gussied up'. غالباً للأشخاص، وأحياناً للأشياء أو الأماكن المزينة. أكثر مرحاً من 'متأنق' التقليدي.

Examples

She got gussied up for the party.

هي **تأنقت** من أجل الحفل.

Everyone was gussied up for the wedding.

الجميع كان **متأنقًا** من أجل الزفاف.

He doesn't like to get gussied up.

هو لا يحب أن **يتأنق** كثيراً.

Why are you all gussied up? Is there something special going on?

لماذا أنت **متأنق** هكذا؟ هل هناك شيء مميز؟

The restaurant was all gussied up for the holiday.

كان المطعم **مزينا** بالكامل مناسبة العيد.

I've never seen you so gussied up before—looking sharp!

لم أرَك **متأنقًا** بهذا الشكل من قبل—تبدو رائعاً!