"gushy" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que expresa sentimientos (especialmente amor, elogio o emoción) de manera demasiado entusiasta o sentimental, lo que a menudo parece insincero o excesivo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y suele ser un poco despectivo: se utiliza para describir comentarios, cartas o elogios que parecen exagerados emocionalmente, como en 'gushy letter' o 'gushy comments'. No se usa para muestras de afecto normales.
Examples
The movie had a gushy love scene that made people laugh.
La película tenía una escena de amor **empalagosa** que hizo reír a la gente.
She wrote a gushy thank-you card to her teacher.
Ella escribió una tarjeta de agradecimiento **efusiva** a su profesora.
His speech was so gushy that it sounded fake.
Su discurso fue tan **efusivo** que parecía falso.
Don’t get all gushy just because it’s my birthday!
¡No te pongas todo **empalagoso** solo porque es mi cumpleaños!
I love your enthusiasm, but your gushy emails make me blush.
Me encanta tu entusiasmo, pero tus correos **efusivos** me hacen sonrojar.
Every time he talks about his puppy, he gets super gushy.
Cada vez que habla de su cachorro, se pone súper **empalagoso**.