"gushy" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que expressa sentimentos (especialmente amor, elogio ou emoção) de maneira demasiado entusiasta ou sentimental, muitas vezes parecendo falso ou exagerado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente em contexto informal e normalmente de forma ligeiramente negativa para descrever comportamentos ou discursos excessivamente emocionais, como em 'gushy comments'. Não se aplica a gestos normais de carinho.
Examples
The movie had a gushy love scene that made people laugh.
O filme tinha uma cena de amor **melosa** que fez as pessoas rir.
She wrote a gushy thank-you card to her teacher.
Ela escreveu um cartão de agradecimento **meloso** à professora.
His speech was so gushy that it sounded fake.
O discurso dele foi tão **meloso** que parecia falso.
Don’t get all gushy just because it’s my birthday!
Não fiques todo **meloso** só porque é o meu aniversário!
I love your enthusiasm, but your gushy emails make me blush.
Adoro o teu entusiasmo, mas os teus emails **melosos** fazem-me corar.
Every time he talks about his puppy, he gets super gushy.
Sempre que ele fala sobre o cachorro, ele fica super **meloso**.