"gung ho" in Spanish
Definition
'Gung ho' describe a alguien que está muy emocionado, entusiasta o incluso demasiado motivado por una tarea o idea.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Puede ser positiva, pero a menudo se usa con tono irónico cuando alguien está 'too eager'. Común en el trabajo o equipos. Se combina con verbos como 'be', 'get', 'go'. No es adecuada para situaciones formales.
Examples
Tom is always gung ho about new projects.
Tom siempre está **muy entusiasta** con los nuevos proyectos.
The team was gung ho for the game.
El equipo estaba **muy entusiasta** para el partido.
She was gung ho about starting her new job.
Ella estaba **muy emocionada** por empezar su nuevo trabajo.
Don't be too gung ho—let's check the plan first.
No seas tan **hiperactivo**; primero revisemos el plan.
Everyone got gung ho when the boss announced the bonus.
Todos se pusieron **muy entusiastas** cuando el jefe anunció el bono.
He's pretty gung ho about eco-friendly living—maybe a bit too much.
Él está bastante **demasiado motivado** con la vida ecológica—quizá un poco de más.