"gung ho" in Chinese (Simplified)

• 劲头十足
• 极其积极
• 干劲冲天

Definition

“Gung ho” 形容一个人做事非常积极、热情，甚至有些过于兴奋或冲动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，既可以褒义也可以带有讽刺意味，指人太积极或热情。有时会说某人“too gung ho”，表达劝告或提醒。多用于团队、工作场合，正式场合不适用。

Examples

Tom is always gung ho about new projects.

汤姆对新项目总是**劲头十足**。

The team was gung ho for the game.

全队对比赛**劲头十足**。

She was gung ho about starting her new job.

她对开始新工作感到**干劲冲天**。

Don't be too gung ho—let's check the plan first.

别太**劲头十足**，我们先看看计划吧。

Everyone got gung ho when the boss announced the bonus.

老板宣布奖金时，大家都**极其积极**起来了。

He's pretty gung ho about eco-friendly living—maybe a bit too much.

他对环保生活实在是**太劲头十足**了——甚至有点过头。