"gung ho" in Japanese

• やる気満々
• 張り切っている

Definition

誰かが仕事やアイデアに対してとてもやる気がある、もしくは異常に積極的な様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、時には皮肉を込めて使われることも。'be', 'go', 'get'などの動詞とよく結びつけて表現する。フォーマルな文章には避けましょう。

Examples

Tom is always gung ho about new projects.

トムは新しいプロジェクトにはいつも**やる気満々**だ。

The team was gung ho for the game.

チームはその試合にとても**やる気満々**だった。

She was gung ho about starting her new job.

彼女は新しい仕事を始めるのに**やる気満々**だった。

Don't be too gung ho—let's check the plan first.

あまり**やる気満々**にならないで、まず計画を確認しよう。

Everyone got gung ho when the boss announced the bonus.

上司がボーナスを発表すると、みんな**やる気満々**になった。

He's pretty gung ho about eco-friendly living—maybe a bit too much.

彼はエコな生活にかなり**やる気満々**で、ちょっとやり過ぎかもね。