"gumby" in Japanese
ドジうっかり者
Definition
「ガンビー」は、不器用でドジな人や、経験が浅くて要領が悪い人を指すカジュアルな言葉です。
Usage Notes (Japanese)
この言葉は友人同士でふざけて使うスラングです。正式な場面や目上の人には使いません。スポーツ初心者にも使うことがあります。
Examples
He tripped over his own feet like a total gumby.
彼は足をもつれて転んで、完全に**ドジ**だった。
Stop being such a gumby and pay attention.
そんなに**ドジ**しないで、ちゃんと集中してよ。
It was my first day at work and I felt like a gumby.
初出勤の日、私は完全に**うっかり者**の気分だった。
Don't mind him, he's just being a gumby as usual.
気にしないで、彼はいつものように**ドジ**なだけだから。
She forgot her skis at home again—what a gumby!
彼女はまたスキーを家に忘れてきた――本当に**ドジ**だね！
Anytime I try to skateboard, I turn into a total gumby.
スケートボードをやろうとすると、必ず**ドジ**になっちゃう。