"guise" in Russian
Definition
Истинные намерения или сущность скрываются под внешним видом или формой, часто для обмана или введения в заблуждение.
Usage Notes (Russian)
'Обличие' и 'прикрытие' используются в официальных и формальных текстах при описании притворства, как в выражении 'под видом'. Не для буквальных масок, а для сокрытия истинных мотивов.
Examples
He entered the meeting under the guise of a consultant.
Он вошёл на встречу под **обличием** консультанта.
The thief acted in the guise of a repairman.
Вор действовал под **видимостью** ремонтника.
She offered help in the guise of friendship.
Она предложила помощь под **обличием** дружбы.
They raised money for personal gain in the guise of charity.
Они собирали деньги для личной выгоды под **видом** благотворительности.
A lot of ads offer products in the guise of free trials.
Многие объявления предлагают товары под **видом** бесплатных пробников.
He criticized his colleague’s work in the guise of giving advice.
Он критиковал работу коллеги под **видимостью** совета.