"guilty pleasure" in Russian

тайное удовольствие

Definition

Это то, что вам нравится, но за что вы немного стесняетесь или боитесь осуждения других.

Обычно используют в неформальной речи про музыку, еду, передачи и хобби. Не подразумевает настоящую вину, просто легкое смущение.

Chocolate cake is my biggest guilty pleasure.

Шоколадный торт — моё самое большое **тайное удовольствие**.

Watching cartoons late at night is my guilty pleasure.

Смотреть мультики поздно ночью — моё **тайное удовольствие**.

Listening to cheesy pop music is a guilty pleasure for me.

Слушать банальную поп-музыку — моё **тайное удовольствие**.

Binge-watching reality TV is my secret guilty pleasure.

Смотреть реалити-шоу запоем — моё секретное **тайное удовольствие**.

Everyone has a guilty pleasure they don’t like to admit.

У каждого есть своё **тайное удовольствие**, о котором не хочется признаваться.

Scrolling through memes for hours is my ultimate guilty pleasure.

Листать мемы часами — моё абсолютное **тайное удовольствие**.