"guilt trip" in Japanese

• 罪悪感を抱かせる
• 罪悪感を利用する

Definition

誰かをコントロールしたり影響を与えたりするために、相手に罪悪感を持たせようとする状況のこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使われる表現で、家族や親しい人同士でよく使われます。「give someone a guilt trip」は相手に罪悪感を与えること、「guilt-trip someone」は罪悪感を利用して行動を促すことです。

Examples

My mom gave me a guilt trip for not calling her yesterday.

昨日電話しなかったことで母に**罪悪感を抱かせられた**。

Don't try to guilt trip me into helping you.

私を手伝わせようと**罪悪感を利用しないで**。

He always uses a guilt trip when he wants something.

彼は何か欲しいとき、いつも**罪悪感を抱かせる**手を使う。

She went on a guilt trip about forgetting my birthday.

彼女は私の誕生日を忘れてしまったことで**罪悪感を抱いて**いた。

He's trying to guilt trip his coworkers into doing his share of work.

그는 자신의 일을 하게 하려고 동료들에게 **罪悪感を抱かせよう** 하고 있다。

Don't fall for her guilt trip—you didn't do anything wrong.

彼女の**罪悪感を利用すること**に流されないで。あなたは何も悪くない。