"guaranty" in Arabic

• ضمان (قانوني، مالي)

Definition

وعد قانوني من طرف ما بدفع أو تنفيذ التزام إذا فشل شخص آخر في ذلك، وغالبًا ما يُستخدم في الأعمال والتمويل. يشبه 'guarantee' ولكنه أكثر رسمية في السياقات القانونية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل أساسي في السياقات الرسمية والقانونية، خصوصًا بالعقود والمستندات المالية. لا تخلط بينها وبين 'guarantee' الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.

Examples

The company provided a guaranty for the loan.

قدمت الشركة **ضمانًا** للقرض.

He signed a guaranty to help his friend buy a car.

وقّع على **ضمان** لمساعدة صديقه في شراء سيارة.

A guaranty is required for this type of contract.

يجب تقديم **ضمان** لهذا النوع من العقود.

Without a guaranty, the bank refused to approve the business loan.

بدون **ضمان**، رفض البنك الموافقة على قرض العمل.

That document acts as a legal guaranty if things go wrong.

هذا المستند يعمل كـ **ضمان** قانوني إذا حدث خطأ ما.

Lawyers reviewed the guaranty to make sure it protected both sides.

راجع المحامون الـ **ضمان** للتأكد من أنه يحمي الطرفين.