"grudging" in Arabic

• على مضض
• متحفظ

Definition

تصف شيئًا يُعطى أو يُفعل دون رغبة حقيقية، أو بدون حماس، وغالبًا لأن الشخص يشعر بأنه مجبر على ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لوصف أفعال أو موافقات أو مجاملات تُمنح بتردد أو عدم رغبة. شائعة في عبارات مثل 'grudging respect' (احترام على مضض). تُعتبر رسمية ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

His grudging apology was not very convincing.

اعتذاره **على مضض** لم يكن مقنعًا جدًا.

She offered her grudging support to the new plan.

قدمت دعمها **على مضض** للخطة الجديدة.

There was grudging acceptance of the decision by the team.

كان هناك قبول **على مضض** من قبل الفريق للقرار.

Even though he congratulated her, it felt a bit grudging.

على الرغم من أنه هنأها، لكن بدا الأمر **على مضض**.

His praise felt grudging, as if he didn’t really mean it.

بدت مدحه **على مضض**، كأنه لم يكن يقصد ذلك فعلاً.

She gave a grudging smile when she heard the news.

ابتسمت **على مضض** عندما سمعت الخبر.