"grudging" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo feito ou dado sem vontade, ou sem entusiasmo, muitas vezes por obrigação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para descrever ações, aprovações ou elogios feitos com relutância ou hesitação. Comum em expressões como 'grudging respect' (respeito de má vontade). É formal e pouco habitual no dia a dia.
Examples
His grudging apology was not very convincing.
O pedido de desculpas **de má vontade** dele não foi muito convincente.
She offered her grudging support to the new plan.
Ela ofereceu o seu apoio **de má vontade** ao novo plano.
There was grudging acceptance of the decision by the team.
Houve uma aceitação **de má vontade** da decisão pela equipa.
Even though he congratulated her, it felt a bit grudging.
Mesmo parabenizando-a, soou um pouco **de má vontade**.
His praise felt grudging, as if he didn’t really mean it.
O elogio dele soou **de má vontade**, como se não fosse sincero.
She gave a grudging smile when she heard the news.
Ela fez um sorriso **de má vontade** ao ouvir a notícia.