"grubstake" in Japanese
Definition
金鉱や鉱山開拓者に仕事を始めるために与えられる金銭や物資の支援。利益が出た場合は分け合うことが期待される。
Usage Notes (Japanese)
歴史的な語で、主に鉱山開拓時代や探鉱に関して使います。日常会話ではほとんど使われません。「to grubstake（援助する）」は動詞としても使われます。
Examples
He gave his friend a grubstake to start digging for gold.
彼は友人に金を掘るための**グラブステーク**を与えた。
The prospector needed a grubstake before heading west.
その探鉱者は西へ向かう前に**グラブステーク**が必要だった。
She used her life savings as a grubstake for her first expedition.
彼女は人生の貯金を最初の遠征の**グラブステーク**に使った。
Back in the gold rush, a grubstake could mean the difference between striking it rich and going home broke.
ゴールドラッシュの時代には、**グラブステーク**があるかないかで一攫千金か無一文かが決まった。
These days, people might call a business loan a modern grubstake.
今では、ビジネスローンを現代の**グラブステーク**と呼ぶ人もいる。
He managed to find someone willing to grubstake his risky adventure.
彼は自分の危険な冒険に**グラブステーク**してくれる人を見つけた。