"grubstake" in Spanish
Definition
Dinero, suministros u otro apoyo brindado a alguien (especialmente a un buscador de oro) para ayudarlo a iniciar su trabajo, con la esperanza de compartir las ganancias futuras.
Usage Notes (Spanish)
"Grubstake" es un término histórico de la fiebre del oro y se usa poco fuera de la minería o búsqueda de oro. Puede usarse como sustantivo o verbo ("to grubstake someone"). Es generalmente informal y especializado.
Examples
He gave his friend a grubstake to start digging for gold.
Le dio a su amigo un **capital inicial** para empezar a buscar oro.
The prospector needed a grubstake before heading west.
El buscador de oro necesitaba un **apoyo financiero** antes de ir al oeste.
She used her life savings as a grubstake for her first expedition.
Usó sus ahorros de toda la vida como **capital inicial** para su primera expedición.
Back in the gold rush, a grubstake could mean the difference between striking it rich and going home broke.
En la fiebre del oro, un **capital inicial** podía significar la diferencia entre hacerse rico o regresar sin nada.
These days, people might call a business loan a modern grubstake.
Hoy en día, la gente podría llamar a un préstamo comercial un **apoyo financiero** moderno.
He managed to find someone willing to grubstake his risky adventure.
Logró encontrar a alguien dispuesto a **apoyar financieramente** su arriesgada aventura.