"grow some balls" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão rude e informal para pedir a alguém que seja mais corajoso, confiante ou que enfrente um desafio sem medo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e normalmente considerada ofensiva; usada entre amigos íntimos ou em discussões. Expressões parecidas: 'sê homem', 'tem coragem'. Não é adequada em contexto profissional ou formal.
Examples
Stop being afraid and grow some balls!
Deixa de ter medo e **ganha coragem**!
If you want that job, you need to grow some balls and apply.
Se queres esse emprego, tens de **ganhar coragem** e candidatar-te.
He told his friend to grow some balls before asking her out.
Disse ao amigo para **ganhar coragem** antes de a convidar para sair.
Come on, just tell your boss how you feel—grow some balls!
Vá lá, diz ao chefe o que sentes—**ganha coragem**!
You need to grow some balls and stand up for yourself.
Precisas de **ganhar coragem** e afirmar-te.
Seriously, it's time to grow some balls and make a decision already.
A sério, está na hora de **ganhar coragem** e tomar uma decisão.