"grow cold" in Japanese

• 冷める
• 冷たくなる (気持ちなど)

Definition

温度が下がって冷たくなる場合や、人間関係や気持ちが以前ほど親しくなくなる場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

スープやコーヒーなどの冷めていくものや、人間関係・感情が冷めることにも使います。天気には通常使いません。

Examples

The soup will grow cold if you don't eat it soon.

早く食べないとスープが**冷めてしまうよ**。

The coffee started to grow cold on the table.

テーブルの上でコーヒーが**冷めはじめた**。

Don't let your dinner grow cold.

ディナーを**冷めさせないで**。

Their friendship slowly grew cold after they moved to different cities.

別々の街に引っ越してから、彼らの友情は徐々に**冷めていった**。

I used to love that hobby, but my interest grew cold over time.

昔はその趣味が大好きだったけど、時間が経つにつれて興味が**冷めてしまった**。

You could feel the conversation grow cold after the argument.

口論の後、会話が**冷たくなった**のを感じた。