"grow apart" in Korean

서로 멀어지다

Definition

두 사람이 시간이 지나면서 점점 덜 가까워지고 감정적으로 멀어지는 것. 주로 관계나 우정에서 쓰입니다.

격식 없는 표현이며, 주로 커플이나 친한 친구에게 사용합니다. 천천히 멀어진다는 의미이며, '서로 멀어졌다'와 같이 자주 씁니다. 물리적 거리감이 아닌 감정적 거리입니다.

After moving to different cities, we started to grow apart.

서로 다른 도시로 이사한 뒤 우리는 **서로 멀어지기** 시작했어.

Sometimes friends grow apart as they get older.

친구들은 나이가 들수록 **서로 멀어질** 때가 있다.

They grew apart after school ended.

학교가 끝난 뒤 그들은 **서로 멀어졌다**.

We didn’t fight, we just grew apart over the years.

우린 싸운 게 아니라, 그냥 세월이 지나면서 **멀어졌을 뿐이야**.

Life took us in different directions and we naturally grew apart.

삶이 우리를 서로 다른 길로 이끌었고 우리는 자연스럽게 **멀어지게 됐다**.

It hurts to admit it, but we’ve grown apart.

인정하기 아프지만, 우리는 **서로 멀어졌어**.