"grow apart" in Portuguese (BR)
Definition
Quando duas pessoas ficam menos próximas ou perdem a conexão emocional ao longo do tempo, geralmente em relacionamentos ou amizades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada para casais ou amigos próximos. Indica um processo lento de afastamento emocional. Aparece em frases como 'nós nos afastamos'. Não se refere à distância física, mas emocional.
Examples
After moving to different cities, we started to grow apart.
Depois de nos mudarmos para cidades diferentes, começamos a **nos afastar**.
Sometimes friends grow apart as they get older.
Às vezes os amigos **se afastam** com o tempo.
They grew apart after school ended.
Eles **se afastaram** depois que a escola acabou.
We didn’t fight, we just grew apart over the years.
Nós não brigamos, apenas **fomos nos afastando** com o tempo.
Life took us in different directions and we naturally grew apart.
A vida nos levou para caminhos diferentes e nós naturalmente **nos afastamos**.
It hurts to admit it, but we’ve grown apart.
Dói admitir, mas nós **nos afastamos**.