"grow apart" in Japanese

• 疎遠になる

Definition

二人の関係が、時間とともに心の距離ができてしまうこと。恋人や友人同士によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、恋人や親しい友人に対してよく使います。関係がゆっくり薄れていくニュアンスで、物理的な距離ではありません。

Examples

After moving to different cities, we started to grow apart.

別々の街に引っ越してから、私たちは**疎遠になり始めた**。

Sometimes friends grow apart as they get older.

時が経つと友達は**疎遠になる**こともある。

They grew apart after school ended.

学校が終わってから彼らは**疎遠になった**。

We didn’t fight, we just grew apart over the years.

喧嘩はしなかったけど、ただ年月をかけて**疎遠になった**んだ。

Life took us in different directions and we naturally grew apart.

人生で別々の道を歩むようになって、自然と**疎遠になった**。

It hurts to admit it, but we’ve grown apart.

そう認めるのはつらいけど、私たちは**疎遠になってしまった**。