"grow apart" in Arabic

• يبتعدان عن بعض (عاطفياً)
• يتباعدان

Definition

عندما يصبح شخصان أقل قربًا أو يفقدان ارتباطهما العاطفي مع مرور الوقت، غالبًا في العلاقات أو الصداقات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للعلاقات العاطفية أو الصداقات القوية. يشير إلى عملية تدريجية من التباعد العاطفي وليس التباعد الجسدي المفاجئ. غالبًا يُقال 'نحن ابتعدنا عن بعض'.

Examples

After moving to different cities, we started to grow apart.

بعد انتقالنا إلى مدن مختلفة، بدأنا **نبتعد عن بعض**.

Sometimes friends grow apart as they get older.

أحيانًا الأصدقاء **يبتعدون عن بعض** مع التقدم بالعمر.

They grew apart after school ended.

**ابتعدوا عن بعض** بعد انتهاء المدرسة.

We didn’t fight, we just grew apart over the years.

لم نتشاجر، فقط **ابتعدنا عن بعض** مع مرور السنين.

Life took us in different directions and we naturally grew apart.

الحياة أخذتنا في طرق مختلفة و**تباعدنا** بشكل طبيعي.

It hurts to admit it, but we’ve grown apart.

يؤلمني أن أعترف بذلك، لكننا **ابتعدنا عن بعض**.