"grovelling" in Japanese

• ひれ伏すこと
• 必死にへりくだること

Definition

相手の機嫌を取るために、自分を過度にへりくだったり低姿勢にしたりすること。極端な場合は、地面にひれ伏すことも指す。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合否定的なニュアンスで使われ、自尊心のなさを表します。「grovelling apology」は極端に下手な謝罪を指します。

Examples

He was grovelling for forgiveness after breaking the vase.

彼は花瓶を割ってしまい、許しを得るために必死に**ひれ伏していた**。

Stop grovelling and stand up for yourself.

もう**ひれ伏すのは**やめて、自分のために立ち上がって。

They spent hours grovelling to the manager for a second chance.

彼らはマネージャーにもう一度チャンスをもらうため、何時間も**ひれ伏していた**。

I can't stand all this grovelling just to get a promotion.

昇進のためだけにこんなに**ひれ伏す**のは耐えられない。

His grovelling apology seemed insincere to everyone.

彼の**ひれ伏すような**謝罪は、誰から見ても誠意が感じられなかった。

She detests people grovelling at her feet for favors.

彼女は、自分の足元で頼みごとをして**ひれ伏す**人々を嫌っている。