"groundswell" in Japanese

• 高まり
• 世論の高まり

Definition

ある考えや運動、変化に対して一般の人々の間で急速に広がる支持や盛り上がりのこと。

Usage Notes (Japanese)

主に政治や社会運動、トレンドなどで使われ、'groundswell of support/opinion'のように用います。公式な決定でなく、一般市民から広がる変化を指します。

Examples

There was a groundswell of public support for the new law.

新しい法律には市民からの**高まり**があった。

A groundswell of opinion pushed the company to change its policy.

世論の**高まり**が会社に方針変更を促した。

The movement started with a groundswell among students.

その運動は学生たちの間の**高まり**から始まった。

We’re seeing a groundswell of support for climate action these days.

最近は気候対策への**高まり**が見られます。

There’s a real groundswell building against the proposed tax increase.

提案された増税に対し、本当の**世論の高まり**が起きている。

What started as a few complaints turned into a national groundswell.

最初は少数の不満だったものが全国的な**高まり**に発展した。