"groundswell" in Spanish
Definition
Un rápido aumento del apoyo o entusiasmo público por una idea, movimiento o cambio, generalmente comenzando entre la gente común.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en política, movimientos sociales o tendencias. Es más común en inglés formal o periodístico. La frase clave es 'a groundswell of support'. Indica un cambio que surge de la gente, no de líderes o autoridades.
Examples
There was a groundswell of public support for the new law.
Hubo una **ola de apoyo** público para la nueva ley.
A groundswell of opinion pushed the company to change its policy.
Una **ola de opinión** impulsó a la empresa a cambiar su política.
The movement started with a groundswell among students.
El movimiento comenzó con una **ola** entre los estudiantes.
We’re seeing a groundswell of support for climate action these days.
Estos días vemos una **ola de apoyo** a la acción climática.
There’s a real groundswell building against the proposed tax increase.
Hay una verdadera **ola de oposición** contra el aumento propuesto de impuestos.
What started as a few complaints turned into a national groundswell.
Lo que comenzó como unas pocas quejas se convirtió en una **ola nacional**.