"groundswell" in Arabic

• موجة دعم جماهيرية

Definition

زيادة سريعة في الدعم الجماهيري أو الحماس لفكرة أو حركة أو تغيير، وغالبًا ما تبدأ بين الناس العاديين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياسة أو الحركات الاجتماعية أو الاتجاهات، ويكثر في اللغة الرسمية أو الصحافة. التعابير الشائعة: 'a groundswell of support'. يشير إلى تغيير يبدأ من عامة الناس وليس من القرارات الرسمية.

Examples

There was a groundswell of public support for the new law.

كانت هناك **موجة دعم جماهيرية** للقانون الجديد.

A groundswell of opinion pushed the company to change its policy.

دفعت **موجة من الآراء** الشركة إلى تغيير سياستها.

The movement started with a groundswell among students.

بدأت الحركة بوجود **موجة دعم جماهيرية** بين الطلاب.

We’re seeing a groundswell of support for climate action these days.

نشهد في هذه الأيام **موجة دعم جماهيرية** للعمل المناخي.

There’s a real groundswell building against the proposed tax increase.

هناك فعلاً **موجة كبيرة** ضد زيادة الضرائب المقترحة.

What started as a few complaints turned into a national groundswell.

ما بدأ كعدد قليل من الشكاوى تحول إلى **موجة جماهيرية وطنية**.