"grouch" in Arabic

• متذمر
• كثير الشكوى

Definition

شخص يشتكي كثيراً أو يكون في مزاج سيئ دائماً. كما يمكن أن يعني شخصاً يكثر من التذمر ولا يكون مرحاً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "grouch" غير رسمية وتستخدم لوصف شخص سلبي المزاج أو كثير التذمر، مثل "old grouch" أو "don't be such a grouch". قد تُستخدم بشكل مزاح أو لإهانة خفيفة وغالباً لا تكون جارحة جداً. لا تخلط بينها وبين "grumpy" التي تعني أقل سلبية.

Examples

My dad can be a real grouch before his morning coffee.

والدي قد يكون **متذمراً** حقيقياً قبل قهوة الصباح.

Don't be such a grouch, it's a beautiful day!

لا تكن **متذمراً**، إنه يوم جميل!

My brother acts like a grouch when he doesn't get enough sleep.

أخي يتصرف كأنه **متذمر** عندما لا ينام جيداً.

I try to avoid the office grouch early in the morning.

أحاول تجنب **المتذمر** في المكتب في الصباح الباكر.

He’s not a true grouch—he just needs his alone time sometimes.

هو ليس **متذمراً** حقيقياً—فقط يحتاج أحياناً لبعض الوقت لوحده.

You can always count on Uncle Joe, the family grouch, to complain about the food.

دائماً يمكنك الاعتماد على العم جو، **متذمر** العائلة، في الشكوى من الطعام.