"grouch" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa que reclama muito ou está sempre de mau humor. Também pode ser usada para alguém que frequentemente resmunga ou não é alegre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Grouch" é informal e serve para descrever alguém mal-humorado ou irritado, como em "old grouch" ou "don't be such a grouch." Pode ser usado de forma brincalhona ou levemente ofensiva, mas raramente é muito agressivo. Não confunda com "grumpy," que é um pouco mais leve.
Examples
My dad can be a real grouch before his morning coffee.
Meu pai pode ser um verdadeiro **ranzinza** antes do café da manhã.
Don't be such a grouch, it's a beautiful day!
Não seja tão **ranzinza**, o dia está lindo!
My brother acts like a grouch when he doesn't get enough sleep.
Meu irmão fica um **ranzinza** quando não dorme o suficiente.
I try to avoid the office grouch early in the morning.
Eu tento evitar o **ranzinza** do escritório cedo pela manhã.
He’s not a true grouch—he just needs his alone time sometimes.
Ele não é um verdadeiro **ranzinza**—só precisa de um tempo sozinho às vezes.
You can always count on Uncle Joe, the family grouch, to complain about the food.
Você sempre pode contar com o tio Joe, o **ranzinza** da família, para reclamar da comida.