"grommets" in Portuguese (PT)
Definition
Os ilhós são pequenos anéis, normalmente de metal ou plástico, inseridos em furos em tecidos, couro ou outros materiais para proteger o furo ou permitir a passagem de cabos ou cordões sem os danificar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Ilhó' é termo técnico, comum em roupas (sapatos, cortinas) ou eletrónica/cabos. Pode ser confundido com 'rebite', mas o 'grommet' é mais robusto. No Reino Unido, pode significar um pequeno tubo médico para os ouvidos.
Examples
The curtain has metal grommets at the top for the rod.
O cortinado tem **ilhós** de metal no topo para o varão.
You need to replace the broken grommets on your shoes.
É preciso substituir os **ilhós** partidos dos teus sapatos.
Cables pass safely through the desk using plastic grommets.
Os cabos passam em segurança pela secretária através de **passa-cabos** de plástico.
He ordered extra grommets online for his craft project.
Encomendou **ilhós** extra online para o seu projeto de artesanato.
The tent ripped when one of the grommets came loose.
A tenda rasgou-se quando um dos **ilhós** se soltou.
Running shoes with reinforced grommets last longer than regular ones.
Ténis com **ilhós** reforçados duram mais do que os normais.