"gripping" in Chinese (Traditional)

• 引人入勝的
• 扣人心絃的

Definition

非常激動人心或有趣，可以完全吸引你的注意力，特別用於故事、書籍、電影或事件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或中性語境，不屬於俚語。多用於形容非常吸引人的故事、小說或電影。常見搭配如“gripping story”“gripping novel”。很少用於形容人或實物，除非是比喻。

Examples

The movie was so gripping that I couldn't look away.

這部電影非常**引人入勝**，我無法移開視線。

She told a gripping story about her travels.

她講述了一個非常**扣人心絃**的旅行故事。

Everyone was silent during the gripping performance.

在那場**扣人心絃的**表演期間，所有人都鴉雀無聲。

That was the most gripping novel I've read this year.

這是我今年讀過最**引人入勝**的小說。

By the end, the documentary was so gripping even my little brother was paying attention.

到結尾時，這部紀錄片非常**扣人心絃**，連我弟弟都專心在看。

That last episode was absolutely gripping—I couldn't wait for the next one.

最後一集真是**扣人心絃**，讓我等不及想看下一集。