"gripping" in Arabic

• مشوِّق
• مثير

Definition

شديد الإثارة أو الجذب بطريقة تجعلك تتابع بانتباه كامل، خاصة عندما يُستخدم لوصف القصص أو الكتب أو الأفلام أو الأحداث.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو عادية، وليس من العامية. يستخدم عادةً لوصف القصص أو الكتب أو الأفلام المثيرة جدًا. شائع في تعبيرات مثل 'gripping story' أو 'gripping novel'. لا يُستخدم لوصف الأشخاص أو الأشياء المادية إلا مجازاً.

Examples

The movie was so gripping that I couldn't look away.

كان الفيلم **مشوِّقًا** لدرجة أنني لم أستطع أن أشيح بنظري.

She told a gripping story about her travels.

روت قصة **مثيرة** عن رحلاتها.

Everyone was silent during the gripping performance.

كان الجميع صامتين أثناء العرض **المثير**.

That was the most gripping novel I've read this year.

هذه كانت أكثر رواية **مشوِّقة** قرأتها هذا العام.

By the end, the documentary was so gripping even my little brother was paying attention.

في النهاية، كان الفيلم الوثائقي **مشوِّقًا** لدرجة أن حتى أخي الصغير انتبه له.

That last episode was absolutely gripping—I couldn't wait for the next one.

كانت الحلقة الأخيرة **مشوِّقة** للغاية—لم أستطع الانتظار للحلقة التالية.