"grind out" in Spanish
Definition
Producir o acabar algo con dificultad, esfuerzo o persistencia, especialmente cuando la tarea no es agradable o creativa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa frecuentemente para tareas rutinarias, repetitivas o aburridas que se hacen con esfuerzo. Suele aparecer con trabajo, informes o victorias deportivas. Indica poca creatividad o disfrute, sólo persistencia.
Examples
I have to grind out one more report before I can leave.
Tengo que **sacar adelante** un informe más antes de poder irme.
They managed to grind out a victory despite playing badly.
Lograron **sacar adelante** una victoria a pesar de jugar mal.
She had to grind out her homework last night.
Tuvo que **sacar adelante** la tarea anoche.
Sometimes you just have to grind out a tough day at work.
A veces solo hay que **sacar adelante** un día difícil en el trabajo.
He doesn't enjoy writing, but he can grind out articles fast when needed.
No disfruta escribir, pero puede **producir con esfuerzo** artículos rápidamente cuando es necesario.
It took me hours to grind out that boring assignment.
Me tomó horas **sacar adelante** esa tarea aburrida.