"grind out" in Chinese (Traditional)

• 艱難完成
• 勉強做出

Definition

以很大努力或毅力完成某事，尤其是當這件事不愉快或缺乏創意時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為非正式用語，多用於描述無趣、重複或無聊的工作，是靠努力堅持完成。常見於工作、報告或體育比賽勝利。強調持續而非創造力或樂趣。

Examples

I have to grind out one more report before I can leave.

我還得**艱難完成**一份報告才能離開。

They managed to grind out a victory despite playing badly.

他們雖然表現不好，但還是**艱難贏得**了勝利。

She had to grind out her homework last night.

她昨晚得**艱難地完成**作業。

Sometimes you just have to grind out a tough day at work.

有時候你只能**硬著頭皮熬過**艱難的工作日。

He doesn't enjoy writing, but he can grind out articles fast when needed.

他不喜歡寫作，但需要時能很快**寫完**文章。

It took me hours to grind out that boring assignment.

我花了幾個小時才**勉強完成**那個無聊的作業。