"grind out" in Arabic

• إنجاز بشق الأنفس
• إتمام بصعوبة

Definition

إنتاج أو إتمام شيء بصعوبة وجهد ومثابرة، خصوصًا عندما لا تكون المهمة ممتعة أو إبداعية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي؛ تُقال عن الأعمال الروتينية أو المملة أو الصعبة التي تتطلب جهدًا كبيرًا. تُستخدم مع العمل أو التقارير أو الانتصارات في الرياضة، وتوحي بانعدام الإبداع أو المتعة، فقط الإصرار.

Examples

I have to grind out one more report before I can leave.

يجب أن **أنجز** تقريرًا آخر بصعوبة قبل أن أتمكن من المغادرة.

They managed to grind out a victory despite playing badly.

تمكنوا من **انتزاع** فوز بصعوبة رغم لعبهم السيء.

She had to grind out her homework last night.

اضطرت إلى **إتمام** واجبها بصعوبة ليلة أمس.

Sometimes you just have to grind out a tough day at work.

أحيانًا عليك فقط أن **تتجاوز** يوماً صعباً في العمل بصعوبة.

He doesn't enjoy writing, but he can grind out articles fast when needed.

هو لا يستمتع بالكتابة، لكنه يستطيع **كتابة** المقالات بسرعة عند الحاجة.

It took me hours to grind out that boring assignment.

استغرق مني ساعات حتى **أنجز** ذلك الواجب الممل بصعوبة.