"grind on" in Japanese

• だらだらと続く
• 長々と続く

Definition

つまらなく、疲れるような形で長々と続くこと。終わりが見えない嫌な事柄によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「grind on」はカジュアルで否定的に使われ、終わりの見えない退屈な状況に使う。'grind'（挽く）とは意味が異なるので注意。

Examples

The meeting grinds on for hours.

会議が何時間も**だらだらと続く**。

The rain grinds on all night.

雨が一晩中**だらだらと続く**。

The class grinded on with no end in sight.

授業が終わりが見えず**だらだらと続いた**。

The boring lecture just grinded on, and I almost fell asleep.

退屈な講義がただ**だらだらと続いて**、私はほとんど寝そうだった。

This winter just seems to grind on forever.

この冬はずっと**だらだらと続いて**いる気がする。

Sometimes, the days just grind on when you're waiting for good news.

良い知らせを待っていると、日々がただ**だらだらと過ぎていく**ことがある。