"grieve over" in Arabic

• يَحْزن على
• يَأسَف على

Definition

الإحساس بحزن أو أسى عميق بسبب فقدان، خاصة بعد رحيل شخص أو شيء مهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو عاطفية عند الحديث عن فقدان كبير (شخص عزيز، فرصة مهمة). عبارة 'grieve over the loss of...' شائعة. يُستخدم 'mourn' أكثر عند الحديث عن وفاة شخص. لا يُستعمل للأشياء البسيطة.

Examples

She grieved over her grandmother's passing.

لقد **حزنت على** وفاة جدتها.

It's natural to grieve over lost opportunities.

من الطبيعي أن **يحزن الإنسان على** الفرص الضائعة.

He grieved over his broken friendship for months.

لقد **حزن على** صداقته المكسورة لشهور.

Try not to grieve over what you can't change.

حاول ألا **تحزن على** ما لا يمكنك تغييره.

People often grieve over pets as much as family members.

غالبًا ما **يحزن الناس على** حيواناتهم الأليفة كما يحزنون على أفراد العائلة.

It took him a while to stop grieving over his old job.

استغرق الأمر وقتًا حتى توقف عن **الحزن على** وظيفته القديمة.