"grieve over" in Spanish
Definition
Sentir una profunda tristeza o dolor por una pérdida, especialmente después de que alguien o algo importante se ha ido.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos formales o emotivos cuando se habla de pérdidas (seres queridos, oportunidades perdidas). Es común la frase 'grieve over the loss of...'. Para muertes, también se usa 'mourn'. No se emplea para cosas poco importantes.
Examples
She grieved over her grandmother's passing.
Ella **lamentó por** el fallecimiento de su abuela.
It's natural to grieve over lost opportunities.
Es natural **afligirse por** las oportunidades perdidas.
He grieved over his broken friendship for months.
Él **lamentó por** su amistad rota durante meses.
Try not to grieve over what you can't change.
Procura no **lamentar por** lo que no puedes cambiar.
People often grieve over pets as much as family members.
La gente suele **afligirse por** sus mascotas tanto como por familiares.
It took him a while to stop grieving over his old job.
Le costó tiempo dejar de **afligirse por** su antiguo trabajo.