"gremlin" in Russian
Definition
Гремлин — это маленькое вымышленное существо, которое, как считают, вызывает поломки и неожиданное возникновение проблем, особенно с техникой. Иногда так шутливо называют любую загадочную проблему.
Usage Notes (Russian)
Изначально авиационный сленг; сейчас используется в шутливом или ироничном контексте. Часто применяют, если техника ведёт себя странно; не надо понимать буквально.
Examples
Some people say a gremlin broke the machine.
Некоторые говорят, что **гремлин** сломал этот аппарат.
I saw a movie about a gremlin last night.
Вчера вечером я смотрел фильм про **гремлина**.
There must be a gremlin in this computer.
Наверное, в этом компьютере завёлся какой-то **гремлин**.
Every time I fix the printer, some gremlin messes it up again.
Каждый раз, когда я чиню принтер, какой-нибудь **гремлин** опять всё портит.
Must be a gremlin—my phone just turned off by itself!
Наверное, опять **гремлин** — телефон сам по себе выключился!
Ever heard of a gremlin? Supposedly, they cause all kinds of chaos.
Ты когда-нибудь слышал о **гремлине**? Говорят, они вызывают всякие неприятности.