"gremlin" in Portuguese (BR)
Definition
Um gremlin é uma criatura imaginária pequena conhecida por causar problemas ou falhas em máquinas. Também é usado de forma bem-humorada para qualquer fonte de problemas inesperados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Originalmente termo da aviação, agora usado de forma bem-humorada. Ficou popular por causa do filme 'Gremlins'. Usa-se para problemas técnicos misteriosos ou comportamentos travessos, raramente de forma literal.
Examples
Some people say a gremlin broke the machine.
Algumas pessoas dizem que um **gremlin** quebrou a máquina.
I saw a movie about a gremlin last night.
Ontem à noite, vi um filme sobre um **gremlin**.
There must be a gremlin in this computer.
Deve ter um **gremlin** neste computador.
Every time I fix the printer, some gremlin messes it up again.
Toda vez que arrumo a impressora, algum **gremlin** estraga de novo.
Must be a gremlin—my phone just turned off by itself!
Só pode ser um **gremlin**—meu celular acabou de desligar sozinho!
Ever heard of a gremlin? Supposedly, they cause all kinds of chaos.
Já ouviu falar de um **gremlin**? Dizem que eles causam todo tipo de confusão.