"gremlin" in Japanese

• グレムリン

Definition

グレムリンは、機械や飛行機のトラブルを引き起こすとされる小さな架空の生き物です。予想外の問題や混乱の象徴としてユーモラスに使われます。

Usage Notes (Japanese)

もともとは航空用語ですが、現在は主にユーモラスや遊び心ある場面で使われます。「gremlinがいた」と言うと、原因不明のトラブルを冗談で指します。映画などのポップカルチャーでも登場します。

Examples

Some people say a gremlin broke the machine.

誰かが「**グレムリン**がこの機械を壊した」と言っています。

I saw a movie about a gremlin last night.

昨夜、**グレムリン**の映画を見ました。

There must be a gremlin in this computer.

このパソコンには**グレムリン**がいるに違いない。

Every time I fix the printer, some gremlin messes it up again.

프린터를 고칠 때마다 어떤 **그렘린**이 또 망쳐 놓아요.

Must be a gremlin—my phone just turned off by itself!

きっと**グレムリン**だ！急にスマホが勝手に電源オフになった！

Ever heard of a gremlin? Supposedly, they cause all kinds of chaos.

**グレムリン**って聞いたことある？あいつらは何でも混乱させるって言われてるよ。