"greenfield" in Spanish
Definition
'Greenfield' se refiere a un terreno nunca antes desarrollado, o a un proyecto completamente nuevo que se inicia desde cero sin restricciones previas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en negocios, construcción y tecnología. 'Greenfield project' es un proyecto sin estructuras previas; lo opuesto es 'brownfield', que implica modificar o renovar algo existente. Es un término formal/técnico.
Examples
The company bought a greenfield site to build a new factory.
La empresa compró un terreno **greenfield** para construir una nueva fábrica.
A greenfield project means starting everything from zero.
Un proyecto **greenfield** significa empezar todo desde cero.
Developers prefer a greenfield location to avoid old building problems.
Los desarrolladores prefieren una ubicación **greenfield** para evitar problemas de edificaciones antiguas.
We're lucky—this is a true greenfield opportunity with no legacy systems.
Tenemos suerte: esta es una verdadera oportunidad **greenfield**, sin sistemas antiguos.
Unlike a renovation, a greenfield build lets you design exactly what you want.
A diferencia de una reforma, una construcción **greenfield** te permite diseñar exactamente lo que quieres.
He specializes in managing greenfield ventures across Asia and Africa.
Él se especializa en gestionar proyectos **greenfield** en Asia y África.