"greener pastures" in Korean
Definition
현재보다 더 나은 기회나 환경을 의미하며, 새로운 일자리나 가능성을 찾아 이동할 때 주로 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비유적으로 쓰이며 실제 초원에 대한 의미가 아닙니다. 'greener pastures를 찾아서'라는 표현으로 새로운 기회를 추구할 때 자주 사용합니다.
Examples
She left her hometown for greener pastures.
그녀는 **더 나은 기회**를 찾아 고향을 떠났다.
Many people move abroad searching for greener pastures.
많은 사람들이 **더 나은 기회**를 찾아 해외로 떠난다.
He quit his job to find greener pastures in the city.
그는 **더 나은 기회**를 찾아 직장을 그만두고 도시에 갔다.
After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.
같은 회사에서 10년을 보낸 후, 그녀는 이제 **더 나은 기회**를 찾을 때라고 느꼈다.
Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.
다른 쪽 풀밭이 항상 더 푸르다고 생각하지만, 때로는 **더 나은 기회**가 기대만큼 완벽하지 않을 수 있다.
When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.
마이크가 실리콘밸리로 떠나자 모두가 그가 **더 나은 기회**를 쫓고 있다는 걸 알았다.