"greener pastures" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação ou lugar considerado melhor ou mais promissor que o atual, normalmente usado quando alguém deixa um emprego ou lugar em busca de novas oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada e um pouco formal; costuma aparecer em frases como 'em busca de novos horizontes' ao sair de um emprego ou lugar procurando melhores oportunidades. Não se refere a pastos reais.
Examples
She left her hometown for greener pastures.
Ela deixou sua cidade natal em busca de **novos horizontes**.
Many people move abroad searching for greener pastures.
Muitas pessoas se mudam para o exterior em busca de **melhores oportunidades**.
He quit his job to find greener pastures in the city.
Ele largou o emprego para buscar **novos horizontes** na cidade.
After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.
Depois de dez anos na mesma empresa, ela sentiu que era hora de **novos horizontes**.
Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.
Alguns acham que a grama do vizinho é sempre mais verde, mas às vezes **os novos horizontes** não são tão perfeitos quanto parecem.
When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.
Quando Mike foi para o Vale do Silício, todos sabiam que ele estava atrás de **novos horizontes**.