"greener pastures" in Arabic

آفاق أفضلفرص أفضل

Definition

مكان أو وضع يُعتقد أنه أفضل أو أكثر وعدًا من الحالي، وغالبًا ما يُستخدم عند مغادرة شخص لوظيفة أو مكان بحثًا عن فرص جديدة.

تعبير مجازي نوعاً ما ورسمي قليلاً؛ يُستخدم بشكل شائع عند الحديث عن الانتقال لوظيفة أو مكان جديد بحثًا عن فرص أفضل. لا يشير إلى المراعي الحقيقية.

She left her hometown for greener pastures.

تركت بلدتها بحثًا عن **آفاق أفضل**.

Many people move abroad searching for greener pastures.

الكثيرون يسافرون للخارج بحثًا عن **فرص أفضل**.

He quit his job to find greener pastures in the city.

استقال من عمله ليبحث عن **فرص أفضل** في المدينة.

After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.

بعد عشر سنوات في نفس الشركة، شعرت أنه حان الوقت للبحث عن **آفاق أفضل**.

Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.

يعتقد بعض الناس أن العشب أكثر خضرة في الجهة الأخرى، لكن أحيانًا **الآفاق الأفضل** ليست مثالية كما تبدو.

When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.

عندما ذهب مايك إلى وادي السيليكون، كان الجميع يعلم أنه يسعى وراء **فرص أفضل**.