"great scott" in Japanese

• なんてこった
• びっくりした

Definition

驚きや衝撃、感動を表す昔ながらの感嘆表現。今は主にユーモアやドラマチックな場面で使われる。

Usage Notes (Japanese)

今は日常会話ではほとんど使われず、映画やコメディで昔っぽさを出す時に使われる。「Great Scott」のまま引用されることも多い。

Examples

Great Scott! What happened here?

**なんてこった**！ここで何があったの？

He shouted, "Great Scott! That's amazing!"

彼は「**なんてこった**！すごいね！」と叫んだ。

Great Scott! Look at all this snow.

**なんてこった**！こんなに雪が降ってるよ。

When I saw the bill, I just said, "Great Scott! That's expensive."

請求書を見て、思わず「**なんてこった**！高すぎる！」と言った。

Great Scott, I can't believe you finished that so quickly!

**なんてこった**、こんなに早く終わらせたなんて信じられない！

Whenever something surprises him, he says, "Great Scott!" like in an old movie.

彼は何かに驚くたびに「**なんてこった**！」と、古い映画みたいに言う。