"great scott" in Arabic

• يا إلهي!
• يا للعجب!

Definition

تعبير قديم يدل على الدهشة أو المفاجأة أو الذهول؛ يشبه قول "يا إلهي!" أو "يا للعجب!" في العربية الحديثة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وقديمة نوعاً ما، عادةً في سياق فكاهي أو عند تقليد لغة الأفلام الكلاسيكية مثل "Back to the Future"، ولا تستعمل في المواقف الرسمية.

Examples

Great Scott! What happened here?

**يا إلهي**! ماذا حدث هنا؟

He shouted, "Great Scott! That's amazing!"

صرخ قائلاً: "**يا للعجب**! هذا مذهل!"

Great Scott! Look at all this snow.

**يا إلهي**! انظر إلى كل هذا الثلج.

When I saw the bill, I just said, "Great Scott! That's expensive."

عندما رأيت الفاتورة قلت فقط: "**يا للعجب**! هذا غالٍ جداً."

Great Scott, I can't believe you finished that so quickly!

**يا إلهي**! لا أصدق أنك أنهيت بهذا السرعة!

Whenever something surprises him, he says, "Great Scott!" like in an old movie.

كلما صُدم من شيء، يقول "**يا للعجب**!" كما في الأفلام القديمة.