"grease the skids" in Russian
Definition
Какое-либо дело делать проще, ускорять процесс или устранять препятствия.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, часто используется в бизнесе и политике. Может подразумевать использование влияния или подготовительные шаги. В контекстах иногда намекает на небольшие поощрения или взятки.
Examples
We need to grease the skids to get this project approved quickly.
Чтобы быстро утвердить этот проект, нам нужно **облегчить процесс**.
He tried to grease the skids by talking to all the managers in advance.
Он попытался **уладить дела**, заранее поговорив со всеми менеджерами.
Some believe that offering small gifts can grease the skids for business deals.
Некоторые считают, что небольшие подарки могут **облегчить процесс** заключения сделок.
A phone call to the right person can really grease the skids when problems come up.
Звонок нужному человеку может действительно **облегчить процесс**, когда возникают проблемы.
They hired a consultant to grease the skids for the merger.
Они наняли консультанта, чтобы **облегчить процесс** слияния.
Sometimes, a little extra paperwork is all it takes to grease the skids in government offices.
Иногда немного дополнительных бумаг — всё, что нужно, чтобы **уладить дела** в государственных учреждениях.