"grease the skids" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo mais fácil de acontecer, geralmente removendo obstáculos ou agilizando um processo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal, comum em contextos de negócios, política ou sempre que se deseja facilitar um processo; pode sugerir uso de influência, mas geralmente significa só tornar as coisas mais fáceis.
Examples
We need to grease the skids to get this project approved quickly.
Precisamos **facilitar o processo** para aprovar esse projeto rapidamente.
He tried to grease the skids by talking to all the managers in advance.
Ele tentou **abrir caminho** conversando com todos os gerentes antes.
Some believe that offering small gifts can grease the skids for business deals.
Alguns acham que dar pequenos presentes pode **abrir caminho** para negócios.
A phone call to the right person can really grease the skids when problems come up.
Uma ligação para a pessoa certa pode realmente **facilitar o processo** quando surgem problemas.
They hired a consultant to grease the skids for the merger.
Eles contrataram um consultor para **facilitar o processo** da fusão.
Sometimes, a little extra paperwork is all it takes to grease the skids in government offices.
Às vezes, um pouco mais de papelada já é o suficiente para **facilitar o processo** nos órgãos públicos.