"grease the skids" in Arabic

• تسهيل الأمور
• تيسير الأمور

Definition

جعل شيء ما أسهل عادةً عن طريق إزالة العقبات أو تسريع العملية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الأعمال أو السياسة عندما ترغب في تسهيل أو تسريع الأمور؛ أحيانًا قد يُشير لاستخدام النفوذ أو الترتيبات، لكنه غالبًا يعني فقط إزالة العقبات.

Examples

We need to grease the skids to get this project approved quickly.

نحتاج إلى **تسهيل الأمور** حتى تتم الموافقة على هذا المشروع بسرعة.

He tried to grease the skids by talking to all the managers in advance.

حاول **تيسير الأمور** من خلال الحديث مع جميع المديرين مسبقًا.

Some believe that offering small gifts can grease the skids for business deals.

يعتقد البعض أن تقديم هدايا صغيرة يمكن أن **يسهل الأمور** في الصفقات التجارية.

A phone call to the right person can really grease the skids when problems come up.

مكالمة للشخص المناسب يمكن أن **تسهل الأمور** حقًا عند ظهور مشاكل.

They hired a consultant to grease the skids for the merger.

استأجروا مستشارًا لـ**تسهيل الأمور** بخصوص الاندماج.

Sometimes, a little extra paperwork is all it takes to grease the skids in government offices.

أحيانًا القليل من الأوراق الإضافية يكفي لـ**تيسير الأمور** في الدوائر الحكومية.