"gravestone" in Arabic

• شاهد القبر
• حجر القبر

Definition

شاهد القبر هو حجر يوضع عند رأس القبر ليُظهِر من دُفن هناك، وغالبًا ما يحمل اسم وتواريخ الشخص.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة، خاصةً عند الحديث عن المقابر. كثيرًا ما يُستخدم مع عبارات مثل 'وُضع شاهد القبر' أو 'منقوش على شاهد القبر'. يوجد تشابه بين 'شاهد القبر' و'حجر القبر'.

Examples

We put flowers next to the gravestone every year.

نضع الزهور بجانب **شاهد القبر** كل عام.

Her name is engraved on the gravestone.

اسمها منقوش على **شاهد القبر**.

The old gravestone was covered in moss.

كان **شاهد القبر** القديم مغطى بالطحالب.

He traced his fingers over the letters on the gravestone.

مرر أصابعه فوق حروف **شاهد القبر**.

After the funeral, they gathered around the gravestone in silence.

بعد الجنازة، تجمعوا بصمت حول **شاهد القبر**.

The inscription on the gravestone made everyone smile.

النقش على **شاهد القبر** جعل الجميع يبتسمون.